/Traducciones adaptadas

Te ofrecemos un servicio de traducción y localización adaptado al medio digital

Sabemos la importancia de comunicar, en todos los medios y en todos los idiomas.

1. TRADUCCIONES

Si quieres abrirte paso en nuevos mercados y llegar a nuevos clientes debes traducir tu sitio web. Es fundamental hablarle al cliente en su mismo idioma, utilizar sus palabras y expresiones. Como especialistas en marketing digital, sabemos que no basta con una traducción literal, sino que hay que localizar las palabras exactas para garantizar un contenido de calidad  y conseguir llegar a tu cliente potencial.

Sabemos que tener un blog es esencial para el posicionamiento SEO.
Un blog se indexa muy bien en los buscadores, sea en el idioma que sea.  Si tienes la web en más de un idioma, al hacer un post puedes aprovechar para posicionarlo en todos los idiomas a los que quieres llegar. 

Somos especialistas en traducciones y localizaciones de posts teniendo en cuenta que no solo tiene que ser atractivo para el usuario que lo lee, sino también para Google.

La forma más rápida y eficaz de generar tráfico a tu sitio web es a través de una campaña de Google Ads.

Una campaña bien traducida ayuda a que tu web se posicione en la primera página de Google.

Hacemos la localización adaptada al número de caracteres permitidos en cada anuncio de las campañas de  Google Ads.

El alcance que tienen las redes sociales es enorme, por esa razón es importante poder comunicar en más de un idioma y aprovechar al máximo cada publicación. 

Sea cual sea la red social, te ofrecemos la traducción y localización del contenido para que tu comunicación siempre mantenga el sentido, el tono y la esencia de tu marca.

Hacemos las traducciones de tus banners y anuncios publicitarios manteniendo la esencia del mensaje pero adaptándolo a cada mercado.

Cuando se trabaja con banners, con animación inferior a 30 segundos y píxeles contados, las traducciones literales no sirven y se debe recortar texto o adaptar al formato.

Trabajamos las localizaciones para campañas online, entendiendo cada formato, ajustando los textos y respetando el concepto creativo y el objetivo de la campaña.

La clave del emailing está en el “Asunto”. Si el asunto llama la atención, el usuario lo abrirá. Pero si el asunto y el contenido del email no están en su idioma el mail no tendrá el impacto deseado.

Por esta razón el traducir el emailing es una parte muy importante de la estrategia de Email Marketing.

Traducimos tus emails a todos los idiomas para que la acción sea todo un éxito.

2. SERVICIOS COMPLEMENTARIOS

En all words digital creemos que contar con un texto sin errores, ni ortográficos ni de estilo es muy importante. Por ello, ofrecemos un servicio de revisiones (proofreading) para los contenidos web, posts, campañas en buscadores (SEM), redes sociales, banners o e-mailing.

Garantizamos que tus proyectos no tendrán errores de redacción ni de traducción. No solo revisamos las palabras, sino también el estilo de cada texto, haciendo que siempre se mantenga el sentido deseado.

Además de hacer la traducción, necesitas maquetar tu documento, nosotros lo podemos hacer por ti. Hacemos el diseño, o bien solo la maquetación si el diseño ya viene hecho.

En all words digital diseñamos y maquetamos:

  • Catálogos
  • Revistas
  • Cuentos
  • Libros
  • Tesis
  • Presentaciones en power point
  • Calendarios
  • Agendas
  • Folletos
  • Flyers
  • Tarjetones
  • Trípticos
  • Dípticos

Y También hacemos diseños webs.

Ofrecemos un servicio integral de traducción y locución a diferentes idiomas con locutores nativos. Solo tienes que contarnos tu necesidad e idioma y nosotros nos encargamos.

El vídeo ha ido ganando terreno dentro del marketing digital en los últimos años, tanto que este formato se ha convertido en el auténtico rey en el content marketing.

Para hacer accesible un vídeo a usuarios de otros países, cada día se utiliza más el método de los subtítulos.

Por esta razón, en all words digital te ofrecemos un servicio integral de traducción e introducción de los subtítulos a tus vídeos en todos los idiomas.

Solo tienes que enviarnos el vídeo y nosotros nos encargamos de que lo recibas con los subtítulos. ¡Listo para aumentar las visualizaciones!

Localizaciones en SEO

En all words digital sabemos que conseguir tráfico supone un proceso a medio plazo centrado en mejorar la indexación, relevancia y popularidad del contenido que generamos en Internet, con el objetivo de obtener visitas cualificadas con capacidad de conversión. Por esta razón, cuando realizamos localizaciones enfocadas al posicionamiento natural u orgánico, trabajamos para mejorar el tráfico y la conversión para que consigas tu objetivo de negocio.

Término “localización” (L10N): localizar un producto o servicio implica realizar modificaciones o adaptaciones en el idioma original para crear un producto o servicio que pueda comercializarse en el mercado al que se pretende llegar.

Siempre tenemos en cuenta el tipo de texto, el formato, el medio y el mercado/cultura.

PÍDENOS TU PRESUPUESTO

/Marketing digital

Te ofrecemos todo lo necesario para que tu marca hable en el sector digital

1. PRESENCIA DIGITAL

Si ha llegado el momento de darte a conocer y empezar a vender tus servicios o productos, necesitarás crear una estrategia de marketing online para aumentar la visibilidad y reputación de tu marca y cumplir tus objetivos de ventas.

Diseñaremos una estrategia que vaya en línea con tus objetivos, target y budget, definiendo los canales en lo que vamos a tener presencia (SEM, inbound marketing, marketing de influencers, etc.), teniendo en cuenta en toda nuestra comunicación el SEO.

Nosotros lo tenemos claro, si tienes una web y no tienes el SEO desarrollado es como si tu web fuese invisible para los usuarios y para Google.

Tu página web no solo tiene que ser bonita, moderna, responsive y con una usabilidad web correcta, sino que debe gustarle a los buscadores para que la posicionen en los primeros resultados de búsqueda.

Para conseguir estar en la primera página de Google, aplicaremos las técnicas del SEO que incluyen acciones On Page y Off Page. La combinación de ambas técnicas hará que tu marca sea relevante para Google y para tus potenciales clientes.

Creamos y diseñamos una página web que te defina, para que transmitas tus valores, para captar clientes o promocionar un producto o servicio.

Una página web te da visibilidad en Internet
, tanto si es una web corporativa, un e-commerce o una página de tu marca personal. ¿Qué te ofrecemos?

  • Diseño web responsive (se adapta a todos los dispositivos)
  • Usabilidad web
  • Multiidiomas
  • Formación de la página web (autogestión al finalizarla)
  • Optimización para SEO

¿Quieres ganar en visibilidad? Las acciones de performance marketing son las mejores para conseguir este objetivo. Las campañas de SEM permiten a tu empresa sacar el máximo rendimiento de la inversión en publicidad digital.

Las grandes ventajas son:

  • Ganar visibilidad
  • Aumentar oportunidades de venta
  • Conseguir un elevado ratio de conversión (ROI)
  • Control de la inversión

No importa el presupuesto que tengas, nosotros le sacaremos el máximo rendimiento a cada euro que inviertas, a través de la optimización de las campañas que haremos diariamente. Porque nuestro objetivo es cumplir con los KPIs que nos marques.

2. CREACIÓN DE CONTENIDO

Redactamos el contenido de tu web, siempre teniendo en cuenta lo que quieres transmitir y utilizando el tono y el estilo que más te identifique, para conseguir que la comunicación de tu página llegue a tu público objetivo.

Para redactar los contenidos contamos con una figura SEO copywriting, para que los textos no solo les gusten a los usuarios, sino que también llamen la atención de los buscadores.

Si tienes un blog sabes que debes dedicarle mucho tiempo, desde hacer el calendario, buscar los temas a tratar, investigar, escribir, buscar las imágenes, revisar, etc.

Nosotros podemos hacerlo por ti con tu estilo de comunicación y teniendo en cuenta tu público y tu objetivo.

Cuando hacemos un post tenemos en cuenta el SEO, desde las palabras claves, imágenes, negritas, descripciones, número de palabras y todo lo que sabemos que se necesita para posicionar tu web en los buscadores.

Para Google, el contenido es el rey, todo pasa por generar contenido de calidad, que sea útil y valorado por el usuario.

Estar en las redes sociales te permite dinamizar el contenido de tu página web o e-commerce, para que sirvan de escaparate de tus servicios o productos. Las redes sociales son una herramienta muy eficiente para crear una relación bidireccional con tu cliente.

¿En qué redes sociales está mi público objetivo?
¿Cómo les debo hablar?
¿Qué contenido debo publicar?
¿Qué estrategia de fidelización debo seguir?
¿Cómo debo analizar los datos?

Te asesoramos para responder a todas estas preguntas, preparamos una estrategia acorde a tus objetivos, y gestionamos el día a día de tus redes sociales.

Ya sea a una base de datos propia o externa, ya sea para vender y fidelizar. Si quieres hacer una comunicación personalizada y profesional de email marketing, diseñaremos contigo la campaña estratégica de emailing segmentada, que aporte contenido relevante para obtener una buena ratio de apertura.

Creamos emailing atractivo, eficaz y con un asunto que nadie se resistirá a abrir.

3. FORMACIÓN Y ACOMPAÑAMIENTO

Si necesitas una formación o un acompañamiento individual o grupal, para particulares o empresas, puedes contar con nosotros.

Conceptos claves del marketing digital, briefing, análisis de la competencia, gestión, herramientas, etc. Todos los pasos para definir una estrategia online.

Se escucha mucho hablar del SEO, pero ¿qué es el SEO? ¿Por qué nuestra página web necesita SEO? ¿Cómo se consigue hacer un buen SEO?… Hacemos formaciones y acompañamiento para que conozcas todos los conceptos, herramientas y pasos para tener un buen posicionamiento SEO.

Te enseñamos a crear, administrar, medir y optimizar campañas de Google Ads en diferentes formatos, anuncios de texto, displays o video.

Podrás gestionar tu propia campaña, y si ya la estás gestionando tu solo pero tienes dudas y quieres obtener más conocimientos, podemos revisar juntos la campaña de Google Ads para detectar y mejorar aquello que necesitas potenciar.

Google tiene una serie de aplicaciones gratuitas que te serán muy útiles en tu día a día:

  • Gmail
  • Calendar
  • Drive
  • Maps
  • Photo
  • Meet
  • Documentos
  • MyBusiness
  • Analytics
  • Search Console

¡Te enseñaremos a sacarles el máximo partido!

Si eres un emprendedor o una pequeña y mediana empresa, queremos formar parte de tu proyecto digital.

PÍDENOS TU PRESUPUESTO

/Clientes directos

Empresas que confían en nosotros:

Nuestros clientes dicen:

Sabina ha sido un partner clave para lanzar la marca Healthcare Barcelona. Gracias a sus acertados consejos de marketing digital y SEO, tan fundamental para una web de nueva creación, estamos consiguiendo un buen posicionamiento muy rápido. Volvimos a contar con ella para esta nueva marca, luego de haber trabajado con Physiotherapy Barcelona, en la traducción y adaptación de los textos en varias lenguas. La rapidez y calidad de los textos hicieron de ella, y su equipo, un aliado imprescindible para trabajar con la comunidad internacional en Barcelona. ¡Muchas gracias!

Koen Willems, Fundador & Director , Healthcare Barcelona

Treballar de la mà de Sabina i el seu equip ha estat fàcil i profitós. Ens han donat directrius i pautes per millorar el nostre posicionament en els resultats de cerques i per treure-li més profit al Google MyBusiness. També ens van fer les traduccions de la web a l’anglès i al català tenint en compte les paraules claus que van analitzar. Estem molt contents que col·laborin amb nosaltres.

Arnau Guardiola Ponti, PONTI & PARTNERS
QUIERO QUE TRABAJEMOS JUNTOS

/En colaboración

Somos partner de agencias de marketing y comunicación ofreciendo los servicios de marketing digital y de traducciones adaptadas

Colaboramos como parte de tu empresa siendo la “pata digital” que necesitas. O externamente como all words digital partner de tu agencia.

¿COLABORAMOS?

/Somos

Especialistas del sector digital y traductores profesionales nativos

VALORES

Somos justos y honestos
(con los clientes y con los partners)

FLEXIBILIDAD

Nos adaptamos a todos nuestros clientes, cambios, horarios, formatos, mensajes e idiomas.

CONFIANZA

Somos profesionales, cercanos, discretos, directos y claros.

COLABORACIÓN

Creemos en el trabajo en equipo, en la colaboración, contribución y cooperación para conseguir mejores resultados.

Quiénes somos y cómo nacemos

Sabina Ponzielli
Founder & CEO

Publicista (AAP) y postgrado en Dirección de Marketing (IDEC-UPF).

Especializada en el mundo digital. Cuento con 20 años de experiencia tanto en agencia de medios online, como en empresas de diversos sectores (nuevas tecnologías, portal inmobiliario, ONG y cadena hotelera), trabajando como responsable de medios online.

En enero de 2018 lancé All Words Translations, una agencia especializada en traducciones y localizaciones de contenido digital. Y paralelamente, continué como freelancer colaborando con agencias de marketing y comunicación, y acompañando a personas emprendedoras como consultora digital.

Un año y medio después del lanzamiento, vi que estaba ofreciendo dos servicios por separado a un mismo cliente. Los que quieren un servicio digital, también suelen necesitar que les gestione las traducciones. O viceversa.

Ambos servicios se complementan para dar soluciones transversales que integran diferentes especialidades.

De esta manera, y con las PALABRAS como punto de unión, nace all words digital.

En all words digital se juntan comunicación intercultural con acompañamiento digital.

Equipo

Detrás de all words digital hay más de 150 colaboradores, la mayoría traductores nativos y certificados (aspecto clave para cualquier traducción de calidad).

Al ser todos freelancers nos unimos para sumar fuerzas y servicios, y de esta manera, poder integrarlos en un mismo equipo de especialistas del sector digital y traductores nativos, que compartimos la profesionalidad, el compromiso, la responsabilidad, y sobre todo, compartimos valores y filosofía.

¿HABLAMOS?

/Contacto